![["languages_typename_ge" not defined]](/images/flags/ge.png)
ჯაში, ქეთევანი (2015) Traduire le droit civil français en géorgien : texte et sens. ესპანური ჟურნალი Revista Academica liLETRAD. (Submitted)
![[img]](http://eprints.iliauni.edu.ge/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Ketevan Djachy -Séville.doc Download (31kB) |
Abstract
Le droit civil constitue la partie essentielle du droit privé. Il est l’instrument de base de l’apprentissage du droit, c’est la méthode juridique elle-même. Le droit civil est devenu le droit de la vie courante, le droit de rapports sociaux ordinaires et généraux qui concernent tous les individus, depuis leur naissance jusqu’à leur mort. Le droit civil comprend les règles relatives aux quatre grands types de rapports sociaux qui jalonnent l’existence des individus. Il s’agit des rapports ou relations d’ordre biologique, des rapports fondamentaux d’ordre économique, des rapports d’échange et, enfin, des rapports d’équilibre relationnel. Le droit civil recouvre ainsi une très grande partie du champ des rapports sociaux. Il règle, dans une grande mesure, la vie de tous les jours. A l’époque actuelle, un grand nombre de règles du droit civil jouent, pareillement, un grand rôle sur la mentalité des individus, sur l’état général des différents groupes sociaux, dans le présent et le futur de la société. C’est un droit qui façonne une société. A l’heure actuelle on voit approfondir les coopérations économique et commerciale, ainsi que les transactions internationales, dont les principaux acteurs appartiennent aux différentes juridictions. C’est pour cette raison la traduction du texte juridique revêt une importance particulière. L’objectif de notre recherche est l’analyse des termes des droits civils français et la spécificité de leur traduction en géorgien compte tenu des Codes Civils de deux pays.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Additional Information: | ტექსტის სრული ვერსია აიტვირთება სტატიის დაბეჭდვის შემდეგ. |
| Subjects: | K Law > K Law (General) P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PC Romance languages |
| Divisions: | Faculties/Schools > Faculty of Arts and Sciences |
| Depositing User: | პროფესორი ქეთევან ჯაში |
| Date Deposited: | 12 Nov 2015 05:36 |
| Last Modified: | 12 Nov 2015 05:36 |
| URI: | http://eprints.iliauni.edu.ge/id/eprint/3841 |
Actions (login required)
 |
View Item |
