La relación entre el texto original y su traducción: extranjerización de V. Nabokov y domesticación de M. Tsvetaeva

Luarsabishvili, Vladimer (2015) La relación entre el texto original y su traducción: extranjerización de V. Nabokov y domesticación de M. Tsvetaeva. Eslav�stica Complutense (15). pp. 89-101. ISSN 1578-1763

Preview

Text Luarsabishvili_Nabokov_Tsvetaeva.pdf Download (128kB) | Preview

Abstract

La traducción ha atraído a profesionales, escritores y aficionados desde tiempos remotos. Desde el primer momento se encendieron los debates sobre la técnica de la traducción, desde Cicerón y Horacio, en los tiempos de Bayt al-hikma y San Jerónimo, hasta el siglo XX, los trabajos de L. Venuti, las teorías filosóficas o la traducción audiovisual. En este artículo intentaremos acercarnos a un asunto tan interesante como la relación entre el texto original y su traducción. Como modelos para este estudio tomaremos los ejemplos de las traducciones llevadas a cabo por V. Nabokov y M. Tsvetaeva. Analizaremos la evolución de la doctrina de traducción de V. Nabokov y las causas que influyeron en la decisión de M. Tsvetaeva de domesticar un texto original.

Item Type:	Article
Subjects:	P Language and Literature > PY Comparative Literature
Divisions:	Faculties/Schools > Faculty of Arts and Sciences
Depositing User:	ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი
Date Deposited:	11 May 2015 05:48
Last Modified:	11 May 2015 05:48
URI:	http://eprints.iliauni.edu.ge/id/eprint/2365

Actions (login required)

View Item