L’aspect pragmatique de la phraséologie littéraire en français et en géorgien

ჯაში, ქეთევანი (2014) L’aspect pragmatique de la phraséologie littéraire en français et en géorgien. Editions Honoré Champion, Paris, France. (Submitted)

Text Paris.pdf Download (250kB)

Abstract

Le vocabulaire du français d’aujourd’hui abonde en locutions phraséologiques. Cette richesse de la phraséologie rend la langue française concrète, expressive et imagée malgré l’opinion de certains linguistes qui se référant aux phénomènes de la formation des mots insistent sur son caractère abstrait. La plupart des unités phraséologiques sont créés en littérature. La littérature abonde en création de ce type et tout d’abord la littérature populaire. Notre propos concerne l’étude contrastive de la phraséologie française et géorgienne littéraire du XIX siècle. C’était le siècle le plus remarquable par la formation de ces unités. C’est dans la langue des écrivains que ces unités lexicales deviennent l’un des moyens efficaces de peindre des tableaux de la vie. La phraséologie et les métaphores deviennent un moyen puissant pour les caractéristiques expressives et affectives des personnages ce qui est exprimé le plus frappant dans les œuvres de grands écrivains français et géorgien. Notre approche pragmatique prévoit l’expérience extralinguistique et la qualité différente de la compréhension et de la perception du texte littéraire par les lecteurs. C’est les connaissances extralinguistiques qui déterminent le plus souvent la compréhension des unités langagières. Malgré la différence de ces deux langues, dont la comparaison nous allons faire on peut toujours trouver des traits communs qui sont capables de rapprocher les deux cultures, car la nature sociale de l’homme est similaire.

Item Type:	Article
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PC Romance languages
Divisions:	Faculties/Schools > Faculty of Arts and Sciences
Depositing User:	პროფესორი ქეთევან ჯაში
Date Deposited:	28 Apr 2015 12:52
Last Modified:	28 Apr 2015 12:52
URI:	http://eprints.iliauni.edu.ge/id/eprint/2198

Available Versions of this Item

• L’aspect pragmatique de la phraséologie littéraire en français et en géorgien. (deposited 18 Jan 2015 05:56)
  • L’aspect pragmatique de la phraséologie littéraire en français et en géorgien. (deposited 28 Apr 2015 12:52) [Currently Displayed]

Actions (login required)

View Item