["languages_typename_ge" not defined]Clear Cookie - decide language by browser settings

Realia As Carriers of National And Historical Overtones

ჯაში, ქეთევანი and ფარეშიშვილი, მარიამი (2014) Realia As Carriers of National And Historical Overtones. TPLS, 4 (1). ISSN 1799-2591

[img]
Preview
 Text
11736-26110-1-PB.pdf - Published Version
Download (564kB) | Preview

Abstract

This article considers the strategies of translating realia. In the theory of translation, realia are words and phrases that designate objects and concepts closely linked with a particular national culture. Realia are frequently used in the products of the mass media. The main features of realia are their national and historical overtones. The task of the translator is to maintain these national and historical overtones in the target text. The translator must analyze the culture-specific elements of realia in the source text and re-define their place in the target context.

Item Type: Article
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
P Language and Literature > PC Romance languages
Divisions: Faculties/Schools > Faculty of Arts and Sciences
Depositing User: პროფესორი ქეთევან ჯაში
Date Deposited: 13 Jan 2014 06:59
Last Modified: 13 Jan 2014 06:59
URI: http://eprints.iliauni.edu.ge/id/eprint/131

Actions (login required)

View Item View Item
eprints is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.