RETÓRICA Y TRADUCCIÓN: LAS RIMAS DE BÉCQUER EN GEORGIANO

Luarsabishvili, Vladimer (2014) RETÓRICA Y TRADUCCIÓN: LAS RIMAS DE BÉCQUER EN GEORGIANO. Rétor (4 (1)). pp. 36-55. ISSN 1853 6034

Preview

Text retor0401_luarsabishvili-libre (1).pdf Download (222kB) | Preview

Abstract

En nuestro artículo intentamos acercarnos a un asunto tan interesante como es la metáfora de la lágrima solitaria/llanto en las Rimas de Bécquer. Por una parte, investigamos el papel que representa la metáfora elegida en poemas de Bécquer, por otra, las estrategias de traducción relevantes (domesticación o extranjerización) para poder guardar tanto el estilo como el mensaje semántico del texto original en la lengua meta. Los resultados de nuestra investigación pueden facilitar la recepción de la poética becqueriana en diferentes lenguas y ayudar a elegir las estrategias de la traducción de las Rimas.

Item Type:	Article
Subjects:	P Language and Literature > PY Comparative Literature P Language and Literature
Divisions:	Faculties/Schools > Faculty of Arts and Sciences
Depositing User:	ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი
Date Deposited:	30 Mar 2015 07:22
Last Modified:	30 Mar 2015 07:22
URI:	http://eprints.iliauni.edu.ge/id/eprint/1848

Actions (login required)

View Item