კშიშტოფ კიშლოვსკი „როგორ გადავიღეთ „დეკალოგი“. მთარგმნელი თენგიზ ვერულავა

ვერულავა, თენგიზ (2014) კშიშტოფ კიშლოვსკი „როგორ გადავიღეთ „დეკალოგი“. მთარგმნელი თენგიზ ვერულავა. არილი (6). pp. 58-64. ISSN 2298-0954

Preview	Text კშიშტოფ_კიშლოვსკი_„დეკალოგი“.pdf Download (574kB) | Preview
Preview	Image 10648428_720915257955886_607631998444124035_o.jpg Download (139kB) | Preview

Abstract

კშიშტოფ კიშლოვსი (1941-1996) პოლონელი რეჟისორი, რომელიც საზოგადოებისთვის ყველაზე მეტად ცნობილია მისი ტრილოგიით "სამი ფერი: ლურჯი, თეთრი, წითელი" (1993-94), რომლებიც სიმბოლურად საფრანგეთის დროშის ფერებს გამოსახავს (თავისუფლება, თანასწორობა, ძმობა). კიშლოვსკის ფილმებიდან არანაკლებ პოპულარულია „დეკალოგი“ (1988), ათი მოკლემეტრაჟიანი ფილმი, რომელიც ეფუძნება ათ მცნებას. „დეკალოგი“ რეჟისორმა გადაიღო კომუნისტური პოლონეთის დასასრულს, როდესაც ვარშავა იყო განსაკუთრებულად ნაცრისფერი და უსახური, როდესაც „ყველგან, ყველაფერში, ფაქტიურად ყველას ცხოვრებაში იგრძნობოდა „უიმედობის განცდა, შიში, რომ უარესი ჯერ კიდევ წინაა“. ამ აპოლიტიკურ, სოციალური საკითხებისგან თავისუფალ ფილმში მთავარი ყურადღება გადატანილია სიკეთისა და ბოროტების, სიმართლისა და სიცრუის უნივერსალურ კითხვებზე, რომლებზეც დაფიქრება თითოეული ადამიანს მარტო უხდება. ფილმი 1989 წელს აჩვენეს ვენეციის კინოფესტივალზე, სადაც აღიარებულ იქნა თანამედროვე კინოს შედევრად. 1994 წელს კანის ფესტივალზე რეჟისორმა განაცხადა, რომ თავს ანებებდა კინოკარიერას. მაგრამ გარდაცვალებამდე ცოტა ხნით ადრე დაიწყო მუშაობა ახალ ტრილოგიაზე: „სამოთხე, ჯოჯოხეთი, განსაწმენდელი“, დანტეს „ღვთაებრივი კომედიის“ მიხედვით. კიშლოვსკის განუხორციელებელი დარჩა ჩანაფიქრი. იგი მოულოდნელად გარდაიცვალა, 54 წლის ასაკაში.

Item Type:	Article
Uncontrolled Keywords:	კინო, კიშლოვსკი, დეკალოგი
Subjects:	P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions:	Faculties/Schools > School of Business
Depositing User:	Professor Tengiz Verulava
Date Deposited:	01 Dec 2014 08:55
Last Modified:	06 Apr 2015 10:40
URI:	http://eprints.iliauni.edu.ge/id/eprint/1574

Available Versions of this Item

• კშიშტოფ კიშლოვსკი „როგორ გადავიღეთ „დეკალოგი“. მთარგმნელი თენგიზ ვერულავა. (deposited 29 Oct 2014 08:23)
  • კშიშტოფ კიშლოვსკი „როგორ გადავიღეთ „დეკალოგი“. მთარგმნელი თენგიზ ვერულავა. (deposited 01 Dec 2014 08:55) [Currently Displayed]

Actions (login required)

View Item