Magnetic-field switchable metal-insulator transition in a quasi-helical conductor