633 7 2446 1 7063 document 2446 161_168.pdf application/pdf 0d12eed0be0cfcd11bf037b66284758b MD5 551556 2014-01-26 14:37:55 http://eprints.iliauni.edu.ge/633/1/161_168.pdf 633 1 1 application/pdf text en public

161_168.pdf

2447 2 7069 document 2447 lightbox.jpg image/png 3d39eb67512bb33df0f11f495c14d0e8 MD5 58643 2014-01-26 14:58:05 http://eprints.iliauni.edu.ge/633/2/lightbox.jpg 633 2 2 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox ge public

lightbox.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2446 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2446 http://eprints.org/relation/islightboxThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2446 2448 2 7070 document 2448 preview.jpg image/png ef4eb5c2f8d502a2f88435d8dbf8f4ed MD5 23009 2014-01-26 14:58:06 http://eprints.iliauni.edu.ge/633/3/preview.jpg 633 3 3 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview ge public

preview.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2446 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2446 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2446 2449 2 7071 document 2449 medium.jpg image/png 152a7bae067f0ad000914835fb961312 MD5 8412 2014-01-26 14:58:07 http://eprints.iliauni.edu.ge/633/4/medium.jpg 633 4 4 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium ge public

medium.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2446 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2446 http://eprints.org/relation/ismediumThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2446 2450 2 7072 document 2450 small.jpg image/png 294e0be502518e15ab5fa68b8df37726 MD5 1939 2014-01-26 14:58:08 http://eprints.iliauni.edu.ge/633/5/small.jpg 633 5 5 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_small ge public

small.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2446 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2446 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2446 archive 47 disk0/00/00/06/33 2014-01-27 08:59:19 2014-01-28 10:42:02 2014-01-27 08:59:19 article show irina_lobzhanidze@iliauni.edu.ge Lobzhanidze Irina irina_lobzhanidze@iliauni.edu.ge pub P1 Cen1 public Idioms, translation studies, equivalent translation The paper describes possible levels of correlation between idiomatic expressions in different languages. The main questions are as follows: 1) the existence of equivalent units in different languages (conditionally, in L1 and L2); 2) the possibility to use literal translation of idioms. 2009 Languages and Cultures in the New Europe: Contacts and Identity 1 Dmytro Burago Publishing House TRUE 978-966-489-040-0 Liontas J.I. Transactional Idiom Analysis: Theory and Practice, An International Journal of Language and Linguistics, Shakespeare Centre Limited Press, Volume 1, Number 1 2002; Nunberg G., Sag I.A. & Wasow T., “Idioms”, Language 70, 1994; Μπέλλα, Σ., Η δεύτερη γλώσσα. Κατάκτηση και Διδασκαλία. Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα, 2007; Παριανού, Α., Συγκριτική πραγματολογία: η περίπτωση των ιδιωτισμών, μεταφραστική προσέγγιση από την ελληνική στη γερμανική. Αθήνα, 1998; Τριανταφυλλίδης, Μ. ;Νεοελληνική γραμματική (της δημοτικής), ανατύπωση της έκδοσης του ΟΕΣΒ (1941) με διορθώσεις. Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Nεοελληνικών Σπουδών, 2002; Φιλιππάκη-Warburton, Ει., Εισαγωγή στη θεωρητική γλωσσολογία. Αθήνα, 1992; Апридонидзе, Ш. Т., Идиома и идиоматичность // Лингвистические разыскания (на груз.яз.), Тбилиси, 1983; Виноградов, В.В., Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды. Лексикология и лексикография, М., 1977; Гак, В. Г., К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация: Общие вопросы, М., 1977 Попова, З.Д., Стернин, И.А., Язык и национальная картина мира, Воронеж, 2002; Такаишвили, А., Вопросы грузинской фразеологии (на груз.яз.), Тбилиси, 1961; Телия, В.Н., Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке, М. «Наука», 1981.