A Cross-Cultural View of Idioms in Modern Greek, Russian and Georgian (in Greek)

631 8 2436 1 7017 document 2436 190-196.pdf application/pdf 4425b0dc6b647af8802bdc9429c57a53 MD5 502384 2014-01-26 13:19:35 http://eprints.iliauni.edu.ge/631/1/190-196.pdf 631 1 1 application/pdf text en public

190-196.pdf

2438 2 7031 document 2438 lightbox.jpg image/png 90cded911f5fe1dd138c80a9602343b3 MD5 50652 2014-01-26 13:39:38 http://eprints.iliauni.edu.ge/631/2/lightbox.jpg 631 2 2 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox ge public

lightbox.jpg

preview.jpg

medium.jpg

small.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2436 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2436 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/2436 archive 47 disk0/00/00/06/31 2014-01-27 08:59:58 2014-01-28 10:40:44 2014-01-27 08:59:58 article show irina_lobzhanidze@iliauni.edu.ge Lobzhanidze Irina irina_lobzhanidze@iliauni.edu.ge A Cross-Cultural View of Idioms in Modern Greek, Russian and Georgian (in Greek) pub P1 Cen1 public Idioms, cross-cultural perspectives As there is a growing interest in idiom research, my paper focuses on psycholinguistic peculiarities of idioms in cross-linguistic and cross-cultural research. This paper is the first attempt of Georgian linguistics to implement a comparative analysis of Greek, Russian and Georgian idioms concerning the semantics of money. Looking at constructions of phraseological units, I have tried to study idiomatic expressions by taking into account that their meaning as a whole is not equal to the sum of their components. The ideas of idiomatic expressions were presented in the form of equations and schemes and the following lexical levels were distinguished: a) lexical level, b) semi-lexical level and c) post-lexical level. 2009 Proceedings of the 5th Athens Postgraduate Conference of the Faculty of Philology, National and Kapodistrian University of Athens 5 National and Kapodistrian University of Athens TRUE 978-960-466-056-8 http://en.uoa.gr/ Ε. Δεμίρη-Προδρομίδου, Δ. Νικολαϊδου-Νέστορα, Ν. Τρύφωνα-Αντωνοπούλου, Η γλώσσα των ιδιωτισμών και των εκφράσεων, University Studio Press, Εκδόσεις Επιστημονικών Βιβλίων & Περιοδικών, Θεσσαλονίκη 1983; Φιλιππάκη-Warburton, Ει., Εισαγωγή στη θεωρητική γλωσσολογία. Αθήνα, 1992; Apridonidze, Sh.T., Idiom and Idiomacity, Linguistic Studies (in Georgian), Tbilisi, 1983; Gak, V.G., To Typology of Linguistic Nomination, Linguistic Nomination: General Issues (in Russian), M., 1977; Liontas, J.I. Transactional Idiom Analysis: Theory and Practice, An International Journal of Language and Linguistics, Shakespeare Centre Limited Press, Volume 1, Number 1 2002; Μότσιου, Β., Στοιχεία λεξικολογίας: Εισαγωγή στη νεοελληνική λεξικολογία. Αθήνα: Νεφέλη; Nunberg, G., Sag I.A. & Wasow T., “Idioms”, Language 70, 1994; Popova, Z.D., Sternin, I.A., Language and National Map of the World, Voronezh (in Russian), 2002; Takaishvili, A., Issues on Georgian Phraseology, Edition of the Academy of Sciences of the Georgian SSR (in Georgian), Tbilisi 1961; Telia, V.N., Types of Linguistic Meanings: Combined Meaning of a Word in the Language, M. “Science” (in Russian), 1981; Vinogradov, V.V. On General Types of Phraseological Units in Russian Language, Selected Works. Lexicology and Lexicography (in Russian), M., 1977. Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation Foreigner's Fellowships Programme