Traduire un texte littéraire, nécessite à la fois de maîtriser les différents aspects techniques des langues, de disposer de grandes qualités stylistiques et d'une culture générale très étendue. Ce type de traduction concerne les romans, poèmes et autres ge nres du domaine littéraire. Il s'agit de reproduire l'effet intégral du texte original chez le lecteur en langue d'arrivée, autant que le sens des mots. La traduction doit être aussi plaisante à lire, et sus citer les mêmes émotions que l'original. Notre texte d’analyse est le recueil des nouvelles, intitulé «Contes du Lundi» d’Alphonse Daudet. Daudet écrit ce recueil de nouvelles sous le coup de la guerre de 1 870. Simplicité, finesse, émotion, poésie, vérité d u trait sont les qualités maîtresses de ce recueil. La charge de drame, l’humour et le style finement su btil de l’écriture font de ce livre un formidable enchantement.