57 9 192 2 551 document 192 00001 Djachy Le sens 0001 (1).pdf application/pdf 40ec4b9481c9c3f37b656d38718bc44b MD5 92923 2014-01-01 15:59:38 http://eprints.iliauni.edu.ge/57/1/00001%20Djachy%20Le%20sens%200001%20%281%29.pdf 57 1 1 application/pdf text ge public

00001 Djachy Le sens 0001 (1).pdf

published 194 2 560 document 194 lightbox.jpg image/png 3426fb840eb91c395f90d3cfac49eec5 MD5 25014 2014-01-01 16:20:01 http://eprints.iliauni.edu.ge/57/3/lightbox.jpg 57 3 3 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox ge public

lightbox.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/192 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/192 http://eprints.org/relation/islightboxThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/192 195 2 561 document 195 preview.jpg image/png 61fb73cf82d822bfb9599f32449ebfa0 MD5 9822 2014-01-01 16:20:02 http://eprints.iliauni.edu.ge/57/4/preview.jpg 57 4 4 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview ge public

preview.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/192 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/192 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/192 196 2 562 document 196 medium.jpg image/png bf053b455d9b32b39741f5c583cf800a MD5 5989 2014-01-01 16:20:03 http://eprints.iliauni.edu.ge/57/5/medium.jpg 57 5 5 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium ge public

medium.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/192 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/192 http://eprints.org/relation/ismediumThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/192 197 2 563 document 197 small.jpg image/png 372de6b44820e15cdc098f346001a191 MD5 1482 2014-01-01 16:20:04 http://eprints.iliauni.edu.ge/57/6/small.jpg 57 6 6 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_small ge public

small.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/192 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/192 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/192 archive 59 disk0/00/00/00/57 2014-01-02 16:33:28 2014-01-02 16:33:28 2014-01-02 16:33:28 article no_search ჯაში ქეთევანი kdjachy@yahoo.com pub P1 PB PC fac_med public Traduire un texte littéraire, nécessite à la fois de maîtriser les différents aspects techniques des langues, de disposer de grandes qualités stylistiques et d'une culture générale très étendue. Ce type de traduction concerne les romans, poèmes et autres ge nres du domaine littéraire. Il s'agit de reproduire l'effet intégral du texte original chez le lecteur en langue d'arrivée, autant que le sens des mots. La traduction doit être aussi plaisante à lire, et sus citer les mêmes émotions que l'original. Notre texte d’analyse est le recueil des nouvelles, intitulé «Contes du Lundi» d’Alphonse Daudet. Daudet écrit ce recueil de nouvelles sous le coup de la guerre de 1 870. Simplicité, finesse, émotion, poésie, vérité d u trait sont les qualités maîtresses de ce recueil. La charge de drame, l’humour et le style finement su btil de l’écriture font de ce livre un formidable enchantement. 2012-03 Le Linguiste 2 TRUE 2251-970X