2365 6 9897 1 28021 document 9897 Luarsabishvili_Nabokov_Tsvetaeva.pdf application/pdf 6737c23653a6f8efa91866e845b7f899 MD5 128856 2015-05-09 10:37:04 http://eprints.iliauni.edu.ge/2365/1/Luarsabishvili_Nabokov_Tsvetaeva.pdf 2365 1 1 application/pdf text ge public

Luarsabishvili_Nabokov_Tsvetaeva.pdf

10543 2 29419 document 10543 lightbox.jpg image/png 04425f03425c764a640e3a509b978ec3 MD5 31601 2015-05-18 10:36:58 http://eprints.iliauni.edu.ge/2365/2/lightbox.jpg 2365 2 2 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox ge public

lightbox.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/9897 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/9897 http://eprints.org/relation/islightboxThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/9897 10544 2 29420 document 10544 preview.jpg image/png 8a36cf54449971c3e46ef5c8df2a6938 MD5 13398 2015-05-18 10:36:59 http://eprints.iliauni.edu.ge/2365/3/preview.jpg 2365 3 3 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview ge public

preview.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/9897 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/9897 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/9897 10545 2 29421 document 10545 medium.jpg image/png f916b85a51c62b6461439845a7743f15 MD5 4181 2015-05-18 10:37:00 http://eprints.iliauni.edu.ge/2365/4/medium.jpg 2365 4 4 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium ge public

medium.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/9897 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/9897 http://eprints.org/relation/ismediumThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/9897 10546 2 29422 document 10546 small.jpg image/png 5b07bb0b1f792d44d0948661d2270db8 MD5 1513 2015-05-18 10:37:01 http://eprints.iliauni.edu.ge/2365/5/small.jpg 2365 5 5 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_small ge public

small.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/9897 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/9897 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/9897 archive 4129 disk0/00/00/23/65 2015-05-11 05:48:17 2015-05-11 05:48:17 2015-05-11 05:48:17 article show Luarsabishvili Vladimer tato_luarsabishvili@iliauni.edu.ge pub ComparativeLiterature fac_med public La traducción ha atraído a profesionales, escritores y aficionados desde tiempos remotos. Desde el primer momento se encendieron los debates sobre la técnica de la traducción, desde Cicerón y Horacio, en los tiempos de Bayt al-hikma y San Jerónimo, hasta el siglo XX, los trabajos de L. Venuti, las teorías filosóficas o la traducción audiovisual. En este artículo intentaremos acercarnos a un asunto tan interesante como la relación entre el texto original y su traducción. Como modelos para este estudio tomaremos los ejemplos de las traducciones llevadas a cabo por V. Nabokov y M. Tsvetaeva. Analizaremos la evolución de la doctrina de traducción de V. Nabokov y las causas que influyeron en la decisión de M. Tsvetaeva de domesticar un texto original. 2015 published Eslav�stica Complutense 15 Universidad Complutense de Madrid 89-101 TRUE 1578-1763 http://revistas.ucm.es/index.php/ESLC