2158 16 9547 1 26382 document 9547 Deux femmers peintres géorgiennes en France.docx application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document 9d14124af961ea19b82d17fec2089f25 MD5 13997 2015-04-24 13:12:45 http://eprints.iliauni.edu.ge/2158/1/Deux%20femmers%20peintres%20g%C3%A9orgiennes%20en%20France.docx 2158 1 1 application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document text ge public

Deux femmers peintres géorgiennes en France.docx

archive 86 disk0/00/00/21/58 2015-04-27 05:31:39 2015-04-27 05:31:39 2015-04-27 05:31:39 conference_item show Dokhtourichvili Mzaro/Mzagve mzagho_dokhturishvili@iliauni.edu.ge unpub ComparativeLiterature P P1 PB PC PQ fac_med public keynote Au début du XX siècle, nombreux furent les peintres géorgiens qui se sont retrouvés, pour des raisons diverses, mais souvent politiques, en France et, notamment à Paris et qui ont formé un groupe que plus tard, on appellera « Groupe parisien ». Parmi eux deux femmes : Véra Pagava, qui sera obligée d’émigrer définitivement en France, malgré son désir de retrouver son pays d’origine, et qui deviendra peintre français ; Eléné Akhvlédiani qui, après avoir passé six ans à Paris, retournera en Géorgie en disant à ses amis français, parmi lesquels Picasso à qui elle refusera de vendre l’un des plus beaux de ses tableaux, « Paris est magnifique, mais Tbilissi, c’est une merveille ». Dans notre communication, nous allons nous interroger sur ces deux destins particuliers mais marqués, les deux, par ce passage qui laissera sa trace de manière différente dans l’œuvre de ces deux femmes peintres de la même origine, mais qui partageront les deux cultures – géorgienne et française – chacune à sa façon. Nous allons montrer comment la culture ainsi que la langue françaises contribueront à leur formation artistique à multiples facettes, parce qu’elles ont exercé aussi d’autres activités artistiques et littéraires tout en créant des « tableaux comme des poèmes » qui émerveillent jusqu’à nos jours tant les critiques d’art que les amateurs des arts. 2012 XXVIe Congrès mondial du Conseil International d’Etudes Francophones: Le passage, un thème littéraire et culturel à redéfinir ? Thessalonique, Grèce 10.06.2012-17.06.2012 conference FALSE