Ce lexique est le produit de la qualité exceptionnelle d’une équipe d’ enseignants de l’Université de Tbilissi et de leur aptitude à une collaboration fructueuse avec des universitaires européens. Il est le produit d’un travail mené pendant trois ans dans le cadre d’un projet Tempus financé par l’Union européenne. Son objectif principal est de proposer à des étudiants et à des professionnels un outil permettant un accès rapide au vocabulaire technique du droit. Un lexique, aussi modeste soit-il, manifeste la volonté de promouvoir la diver sité linguistique. L’anglais s’est progressivement imposé comme une langue incontournable et cette tendance n’est acceptable qu’au prix de la connaissance des autres langues. C’est ce souci de la diversité qui a également animé notre collaboration. Le travail de traduction est ce qui nous permet de dépasser le poids historique des mots et du sens des mots. C’est souvent l’histoire des hommes et de leurs amitiés qui se cachent derrière.