The following article is dedicated to the cultural and linguistic role of translator during the translation of headlines of political newspapers. The newspaper is an important tool to inform and convince the public; therefore a good organization of information is very important. Translators try to take into account the information formulate in the original text and to choose a good strategy for translation. The translator should not only master the language of work in depth but also be thoroughly familiar to these two cultures. Otherwise, translators can not manage to “correct” the style of the original text and adjust the language of translation to the newspaper style.