Ultracold fermions in a one-dimensional bipartite optical potential: metal-insulator transitions driven by shaking