Le présent article est consacré à l'étude du phénomène de la traduction et la communication interculturelle. En effet, l'idée du succès total de la traduction est contredite par l'entreprise traductrice, qui la situe hors d'atteinte. Pour des raisons linguistiques et extralinguistiques, le traducteur n'aboutit pas à rendre le texte source tel que la conception idéale de la traduction. Il y a toujours des pertes inévitables, mais il y a aussi des techniques de récupération.