La langue apparaît comme une entité ouverte qui ne se restreint jamais à des circonscriptions territoriales. La frontière imaginaire d’un espace d’une langue dépassée, celle-ci se retrouve confrontée à des critères, telles que la notion d’emploi. La langue se conçoit alors comme une « ligne de fuite », au sens deleuzien, qui est perpétuellement en transition. Ce qui nous intéresse par la présente étude, c’est de montrer, à l’intérieur de différentes aires géographiques, le changement que véhicule la langue française à travers des symboles identiques. Les oeuvres d’auteurs français et québécois, chez qui ladite symbolique se présente substantielle, seront analysées en parallèle avec les symbolistes géorgiens, qui ont directement été influencés par le symbolisme français.