ეს წიგნი წარმოადგენს ლექციების კურსს ფრანგული და ქართული ენების შეპირისპირებითი ტიპოლოგიის სფეროში. მისი მიზანია შეუპირისპიროს ორი არამონათესავე ენა და გამოვალინოს ის მსგავსება და განსხვავება, რაც ამ ორ ენას შორის არსებობს. ის დაეხმარება სტუდენტებს ღრმად ჩაწვდნენ შესასწავლ ენას და შეითვისონ ის თავისებურებანი, რაც თავს იჩენს ფრანგულ ენაზე მეტყველების დროს და ფრანგულიდან ქართულად თარგმნის პროცესში. სალექციო კურსს თან ახლავს თემატურად შედგენილი სავარჯიშოები.