კშიშტოფ კიშლოვსკი „როგორ გადავიღეთ „დეკალოგი“. მთარგმნელი თენგიზ ვერულავა

1574 5 6467 2 17926 document 6467 კშიშტოფ_კიშლოვსკი_„დეკალოგი“.pdf application/pdf 0429623eabae34d3116960585db2460a MD5 574647 2014-10-20 23:59:26 http://eprints.iliauni.edu.ge/1574/1/%E1%83%99%E1%83%A8%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4_%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%A1%E1%83%99%E1%83%98_%E2%80%9E%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%98%E2%80%9C.pdf 1574 1 1 application/pdf text ge public

კშიშტოფ_კიშლოვსკი_„დეკალოგი“.pdf

6468 2 17927 document 6468 10648428_720915257955886_607631998444124035_o.jpg image/jpeg 060c059edb853182ce3732a3e049331b MD5 139620 2014-10-21 00:00:16 http://eprints.iliauni.edu.ge/1574/2/10648428_720915257955886_607631998444124035_o.jpg 1574 2 2 image/jpeg image ge public

10648428_720915257955886_607631998444124035_o.jpg

6470 3 17929 document 6470 lightbox.jpg image/png 751c2127af7d6eeda1c249049fc5cf9d MD5 54117 2014-10-21 00:29:52 http://eprints.iliauni.edu.ge/1574/4/lightbox.jpg 1574 4 4 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox ge public

lightbox.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6467 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6467 http://eprints.org/relation/islightboxThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6467 6471 3 17930 document 6471 preview.jpg image/png 3668a6cdc04a70296ef42bbb9ac3e565 MD5 22441 2014-10-21 00:29:53 http://eprints.iliauni.edu.ge/1574/5/preview.jpg 1574 5 5 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview ge public

preview.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6467 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6467 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6467 6472 3 17931 document 6472 medium.jpg image/png ba1b8aa3bab2181cc630241d978598ec MD5 8172 2014-10-21 00:29:54 http://eprints.iliauni.edu.ge/1574/6/medium.jpg 1574 6 6 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium ge public

medium.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6467 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6467 http://eprints.org/relation/ismediumThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6467 6473 3 17932 document 6473 small.jpg image/png ae796dfbcf1cbe5d77a54291b7631e1d MD5 1811 2014-10-21 00:29:55 http://eprints.iliauni.edu.ge/1574/7/small.jpg 1574 7 7 image/png other Thumbnails conversion from text to thumbnail_small ge public

small.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6467 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6467 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6467 6474 3 17933 document 6474 lightbox.jpg image/png 557e794070e87f31633ce159c3ae63b1 MD5 33716 2014-10-21 00:30:36 http://eprints.iliauni.edu.ge/1574/8/lightbox.jpg 1574 8 8 image/png other Thumbnails conversion from image to thumbnail_lightbox ge public

lightbox.jpg

preview.jpg

medium.jpg

small.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6468 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6468 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://eprints.iliauni.edu.ge/id/document/6468 archive 128 disk0/00/00/15/74 2014-12-01 08:55:32 2015-04-06 10:40:56 2014-12-01 08:55:32 article 1569 show ვერულავა თენგიზ tengiz.verulava@iliauni.edu.ge კშიშტოფ კიშლოვსკი „როგორ გადავიღეთ „დეკალოგი“. მთარგმნელი თენგიზ ვერულავა pub PN fac_bzn public კინო, კიშლოვსკი, დეკალოგი კშიშტოფ კიშლოვსი (1941-1996) პოლონელი რეჟისორი, რომელიც საზოგადოებისთვის ყველაზე მეტად ცნობილია მისი ტრილოგიით "სამი ფერი: ლურჯი, თეთრი, წითელი" (1993-94), რომლებიც სიმბოლურად საფრანგეთის დროშის ფერებს გამოსახავს (თავისუფლება, თანასწორობა, ძმობა). კიშლოვსკის ფილმებიდან არანაკლებ პოპულარულია „დეკალოგი“ (1988), ათი მოკლემეტრაჟიანი ფილმი, რომელიც ეფუძნება ათ მცნებას. „დეკალოგი“ რეჟისორმა გადაიღო კომუნისტური პოლონეთის დასასრულს, როდესაც ვარშავა იყო განსაკუთრებულად ნაცრისფერი და უსახური, როდესაც „ყველგან, ყველაფერში, ფაქტიურად ყველას ცხოვრებაში იგრძნობოდა „უიმედობის განცდა, შიში, რომ უარესი ჯერ კიდევ წინაა“. ამ აპოლიტიკურ, სოციალური საკითხებისგან თავისუფალ ფილმში მთავარი ყურადღება გადატანილია სიკეთისა და ბოროტების, სიმართლისა და სიცრუის უნივერსალურ კითხვებზე, რომლებზეც დაფიქრება თითოეული ადამიანს მარტო უხდება. ფილმი 1989 წელს აჩვენეს ვენეციის კინოფესტივალზე, სადაც აღიარებულ იქნა თანამედროვე კინოს შედევრად. 1994 წელს კანის ფესტივალზე რეჟისორმა განაცხადა, რომ თავს ანებებდა კინოკარიერას. მაგრამ გარდაცვალებამდე ცოტა ხნით ადრე დაიწყო მუშაობა ახალ ტრილოგიაზე: „სამოთხე, ჯოჯოხეთი, განსაწმენდელი“, დანტეს „ღვთაებრივი კომედიის“ მიხედვით. კიშლოვსკის განუხორციელებელი დარჩა ჩანაფიქრი. იგი მოულოდნელად გარდაიცვალა, 54 წლის ასაკაში. 2014-08 published არილი 6 საქართველოს კულტურისა და ძეგლთა დაცვის სამინისტრო 58-64 FALSE 2298-0954 http://arilimag.ge/კშიშტოფ-კიშლოვსკი-დეკა/ http://arilimag.ge/კშიშტოფ-კიშლოვსკი-დეკა/