Scholarly and literary reconstructions of the second part of Aristotle’s ‘Poetics’, the chance discovery by Umberto Eco of a trace of a medieval debate hitherto unknown to him, and issues of the Christian tradition of translation